Mereka semua berpikir mereka bisa menghentikanku.
Perusahaan bodoh yang menghapus danaku.
Komunitas ilmiah yang menjauhiku. Kura-kura aneh
mereka berpikir sudah mengambil mutagen terakhirku.
Tapi mereka salah. Bahkan dengan jumlah kecil ini
dan dengani tikus menjijikkan untuk percobaan
aku hampir menciptakan ulang neurochemical pikiranku
Dan ketika aku berhasil, idiot picik yang menolakku
akan gemetar dalam kekuasaan dan kejeniusan Dr Victor Falco.
Tidak, tidak!
Tolong aku! Tolong.
Tolong! Tolong !
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
♪ heroes in a half shell, turtle power! ♪
♪ Here we go, it's the lean green ninja team ♪
♪ on the scene, cool teens doing ninja things ♪
♪ so extreme, out the sewer like laser beams ♪
♪ get rocked with the shell shock pizza kings ♪
♪ can't stop these radical dudes ♪
♪ the secret of the ooze made the chosen few ♪
♪ emerge from the shadows to make their move ♪
♪ the good guys win and the bad guys lose. ♪
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
♪ does anything it takes to get his ninjas through ♪
♪ Donatello is the fellow has a way with machines ♪
♪ Raphael's got the most attitude on the team ♪
♪ Michelangelo, he's one of a kind ♪
♪ and you know just where to find him when it's party time. ♪
♪ Master Splinter taught them every single skill they need ♪
♪ to be one lean mean green incredible team! ♪
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
♪ heroes in a half shell, turtle power! ♪
sync & correction by flnco, addic7ed.com Sync to web-dl by aneurysm
translated by kriboemo denpasar 2013.
Oke, begini rencananya. Donnie, kau akan menyerang lebih dulu.
Tidak, tunggu. Kau ingin aku menyerang Splinter?
- Aku akan dihajar. - Dihajar memang keahlianmu.
Percayalah. Ini semua bagian dari rencanaku mengalahkan Splinter.
Eh, Leo, jangan salah sangka,
tapi melawan Splinter, rencanamu selalu gagal.
Oke, ide baru. Mikey, kau menyerang.
- Dia salah sangka. - Cukup bicara. Ayo kita lakukan ini.
Ah! Sensei, aku minta maaf. A...
- Oh, man. Leo sudah mati. - Oh, astaga naga.
Bagus, Leonardo. Tapi ketika kau punya keuntungan,
kau ragu-ragu, dan itu membuatmu lemah.
Hai, sensei.
Sekarang, itu semua untuk hari ini. Kecuali kalian ingin pertandingan ulang.
- Tidak, terima kasih. - Aku baik.
Ya, aku pikir kita semua sudah cukup.
- Leo! - Tidak buruk.
Dude, aku tidak percaya kau benar-benar menyentuh sensei.
- Sangat epik. - Tangan yang memukul Splinter.
Kau tahu, kau tidak boleh mencuci tangan ini lagi.
Aku harus mengatakannya, guys, itu semua kerja sama tim.
Kita pasti semakin baik.
Kemungkinan kita mengalahkan Splinter?
Ya, mungkin nanti, kita tidak akan butuh dia untuk melatih kita.
Melalui matamu, saudaraku,
aku akhirnya melihat dunia ini sebenarnya.
Kota ini teracuni. 8 juta parasit,
Bergerombol di dalam kehidupan sia-sia mereka,
menyebarkan penyakit,
Memaksa kita untuk hidup dalam bayang-bayang , seperti hama.
Tidak lagi. Mereka adalah wabah yang sesungguhnya.
Bersama, kita akan membersihkan kota ini dari kemanusiaan
dan merebutnya untuk kita.
Dan tak seorang pun, bahkan kura-kura busuk
akan menghalangi jalan kita.
Oh, itu menjijikkan.
Warga melarikan diri dari kota, tapi pemerintah mengatakan bahwa sementara
kegiatan para pengerat tidak biasa, kita tidak perlu rat-tled (rat=tikus, ratlted=panik)
Untuk saluran berita enam aku Carlos Chiang o...
astaga naga! Lepaskan mereka dariku! Lepaskan mereka...
Aw, hei, kawan kecil. Dimana ibumu?
Maaf aku bertanya.
Bagus sekali saudaraku, tapi perjuangan kita belum dimenangkan.
Kura-kura itu masih di luar sana,
Dan aku yakin bahwa kalian mungkin tidak dapat menghentikan mereka.
Tapi aku merasakan jiwa yang bisa.
Sesama tikus, yang pernah tahu ikatan kemanusiaan sepertiku.
Seorang prajurit yang hebat, yang akan menjadi kedua mataku dan pelindung.
Bergabung denganku, bergabung denganku.
- Sensei, kau baik saja? - Aku baik-baik saja.
Apakah kau yakin? Kau tampaknya tidak...
Hei, Itu nada dering April.
Hei, April.
Maksudku, hei, April. Maksudku...
Donnie, berhenti bicara. Aku butuh bantuan.
Aku punya sedikit masalah hama.
Oh, wow, kota ini begitu indah di siang hari.
Kecuali untuk, kau tahu , miliaran tikus.
Sebenarnya, tikus seluruh New York.
- Hanya sekitar 36 juta, yang... - Aku akan memukulmu.
Eh, guys, kita mungkin punya masalah.
Oh, rats (sial=tikus). Mengerti?
Untuk kali ke-14, ya.
Kita datang, April! Jangan pergi ke mana-mana!
Mana mungkin aku bisa pergi?
Tikus bodoh ini mulai membuatku marah.
Tikus tidak bodoh.
Meskipun ukuran otaknya kecil mereka , mereka sangat...
Ow!
Aku sudah memperingatkanmu.
Raph, letakkan tikusnya dan terus mendaki.
Cepat!
Whoa!
Dapat! Whoo-hoo.
Selama Donnie disini, kau tidak perlu...
Oh, astaga.
Oh, oke. Aku menghargai kalian datang untuk menolong,
tapi bagaimana ini lebih baik daripada dimakan oleh tikus?
Setidaknya itu cepat.
Dengan tikus, mereka mengunyah dan mengunyah
Dan mengunyah dan mengunyah dan mengunyah ...
Oke, kita mengerti.
Ayo kita bergerak.
Cepat.
Kunyah itu, tikus bau!
Oh, ayolah. Itu terdengar keren.
Apakah ada yang tahu apa yang terjadi?
Aku tidak yakin.
Tapi apapun itu, serangan ini sangat terkoordinasi dengan baik.
Jelas, ada kecerdasan yang lebih tinggi dibalik semua sini.
- Berarti bukan Mikey. - Aku serius.
Seseorang atau sesuatu mengendalikan setiap tikus di kota.
- Tunggu sebentar. Setiap tikus? - Itu berarti Splinter bisa...
Mengapa melawannya? Kau tahu dalam hatimu
kau sepantasnya dengan Raja Tikus.
Tinggalkan aku. Aku bukan salah satu dari tikusmu.
Kau benar. Kau lebih dari itu
kita jauh lebih dari itu.
Dan bersama-sama, kita tidak akan terhentikan .
Tidak Kau dan aku tidak sama.
Kita berdua kehilangan semua yang kita sayangi
kita berdua sampah masyarakat .
Dan kita berdua. Melihat dunia melalui mata tikus.
Tidak aku adalah manusia. Aku Hamato Yoshi.
Tidak lagi.
Apakah dia baik-baik saja?
Donnie, kau yang pintar. Apa yang kita lakukan?
Mungkin kita harus menyodoknya.
Ide bagus. Mikey, sodok dia.
Tidak, aku tidak mau. Kau sodok dia.
Oke, kita akan mengambil suara.
- Mikey.. - Mikey
aku ingin hitung ulang.
Baik.
Pelan, pelan. Hati-hati untuk tidak...
Oke, ayo kita coba dari ujung lainnya.
Whoa, dia benar-benar tidak sadar.
Dudes, lihat hidungnya.
Kita telah berevolusi melampaui manusia.
Kita tidak perlu mereka, tapi kita bisa saling membantu
bergabung denganku, dan kau tidak harus bersembunyi di bawah lagi.
Tidak
Michelangelo itu keren.
Dia yang paling cerdas, tampan,
paling keren dari semua...
Anakku.
- Sensei, kau baik saja? - Tidak, Leonardo. Aku tidak.
Sepertinya musuh lamamu.
Dr Falco, telah kembali.
Falco kembali? Bagaimana mungkin?
Entah bagaimana ia memperoleh koneksi telepati
dengan setiap tikus di New York.
Dan sekarang dia menyebut dirinya "Raja Tikus."
Oh, bagus.
Jadi sekarang kita membiarkan musuh kita memberi namanya sendiri?
Kita harus mengalahkannya.
Ya, Michelangelo, kau harus. Raja Tikus tidak akan beristirahat
sampai ia punya kontrol total akan kota ini...
- Dan pikiranku. - Sensei?
Semua yang aku tahu sudah hilang.
Istriku, anakku, klanku, bahkan kemanusiaanku.
Kalian ber-empat adalah semua yang tersisa.
Jangan khawatir, sensei. Kita akan menghentikannya.
Tapi kita harus menemukannya terlebih dahulu.
Ketika Raja Tikus berusaha untuk mengendalikanku,
aku bisa melihat ke dalam pikirannya.
Kau akan menemukan sarangnya
di ruang serbaguna di bawah Herald Square.
Ayo kita pergi bermain pembasmi hama.
Lawan dia, sensei.
- Aku akan. Cepatlah. - Tidak apa-apa, guys.
Kalian kejar Raja Tikus. Aku akan tinggal dengan sensei.
Apa yang akan terjadi pada Splinter jika kita tidak bisa menghentikan Raja Tikus
yang merupakan nama penjahat paling jelek.
Biarkan saja sudah. Kita akan menghentikan Raja Tikus,
dan Splinter akan baik-baik saja. Benar, Leo?
Shh, diam. Apakah kalian dengar itu?
- Kau bercanda. - Aw, ra...
- Uh, Leo, ada ide? - Hanya satu. Lari!
Ow!
Oh, tidak. Mereka doyan kura-kura sekarang.
Ayo. Terus bergerak.
Kenapa kau berteguh keras pada kehidupanmu?
- aku dibutuhkan di sini. - Oleh siapa ?
Bahkan anak mulai lepas darimu
dan nanti kau akan sendiri
datanglah, kami adalah keluargamu sekarang.
Tidak!
Master Splinter?
Master Splinter, tunggu! Ini aku!
Datang, saudaraku.
Datanglah ke padaku sekarang
lagipula poniku agak terlalu panjang
aku hanya mengatakan,
aku bisa memikirkan jutaan nama yang lebih baik dari Raja Tikus.
Ratzilla, The Verminator, Mr. Rattington...
sudahlah, Mikey. Kita hampir sampai.
Ruang serbaguna itu pasti di sebrang sana.
Eh, maksudmu dinding jijik berbulu dan bergerak itu?
Bagaimana kita bisa melewatinya?
Raph, barelnya. Lubangi.
Baiklah.
Eh, Leo, kau tahu cairan itu mudah terbakar.
Kau bilang apa?
Ayo kita bergerak.
Ah, teman kura-kuraku, kita bertemu lagi.
Kecuali terakhir kali, Falco,
kau tidak mengenakan kostum Halloween yang menyedihkan.
Akulah Raja Tikus!
Tengal.
Maaf, kita tidak punya permen untukmu.
Tapi kita punya trik.
Sangat merusak momen, Donnie.
Eh, April, sekarang bukan waktu yang baik.
Donnie, Splinter. Dia pergi.
Apa maksudmu, "pergi"? Pergi kemana?
Disini.
Apa yang salah dengannya?
Seperti otaknya benar-benar dimatikan.
- Maksudmu seperti Mikey? - Maksudmu seperti Mikey?
Dude, kalian begitu mudah ditebak.
- Sensei, sadarlah. - Kau membuang kata-katamu.
Inilah tempatku seharusnya, dengan saudara-saudaraku.
Dia milikku sekarang.
Bayangkan kegembiraanku ketika aku menyadari bahwa.
Mengendalikan gurumu tidak hanya membuatku tak terkalahkan,
tetapi juga akan menjadi kunci ke kematianmu.
Splinter, hancurkan mereka.
Sensei, tidak!
Apakah kita benar-benar akan melakukan ini?
Ingat, kita mengalahkan dia sekali. Agak.
Ya, dan kita bisa mengalahkannya lagi. Kita bisa melakukannya.
Jangan ragu.
Kalahkan sensei.
Aku baru saja sadar.
Selama ini dia mengalah melawan kita
Donnie!
Whoa!
Tak ada yang memukul mikey kecuali aku.
Sensei, tolong.
- Tunggu! - Habisi dia.
Ingat siapa dirimu, Hamato Yoshi.
Donnie, Raph, sekarang!
Kumohon, ayah. Kami membutuhkanmu.
Jangan dengarkan dia, saudaraku.
Tempatmu denganku.
Tempatku... Adalah dengan anak-anakku.
- Sensei! - Sensei!
Dan Itulah terakhir kali kita akan melihat Count Ratula.
Ya, baiklah. Namanya Raja Tikus.
Tetapi aku menamakan yang berikutnya.
Sensei, apakah kau yakin kau baik saja?
Aku baik-baik, terima kasih karenamu. Kau melakukannya dengan baik, anakku.
Dan, kau tidak ragu-ragu,
dan ragu-ragu menyebabkan kelemahan.
Kita melakukannya cukup baik, juga, ya.
Ya. Aku bangga dengan kalian semua.
Siapa tahu, mungkin suatu hari kita akan menjadi
petarung yang lebih baik daripadamu.
Ingat anakku, segala sesuatu yang kau tahu aku sudah ajarkan.
Tapi aku belum mengajarkan semua yang aku ketahui.
Senang kau kembali, sensei.
Translated by kriboemo denpasar 2013
sync & correction by flnco, addic7ed.com Sync to web-dl by aneurysm